Календарен

[irene221b]

Я смотрю, народ выучил новый умный термин - окно Овертона, и швыряется им направо и налево. Расскажите мне, что открыл этот дивный Маус, что еще не было открыто в 1973 году обаятельным Шелленбергом и остроумным Мюллером?

P.S. Да, и что значит "фегейнлих зайн", расскажите, умоляю.

Comments

[toujours-murr.livejournal.com]

Vergänglich sein - быть тленным, бренным.

Но немецкий у этого календарен примерно такой же, как у Бродского в "2 часа в резервуаре," вернее, если там идиш, то здесь чаще всего вообще свободные ассоциации (по-немецки не "календарен, " а "календер," названия месяцев все не такие, и т.д.) Но это не делает календарь менее смешным, конечно.

[irene221b.livejournal.com]

Бродского не люблю, а календарен доставил. :-)

[toujours-murr.livejournal.com]

Я и Бродского, и календарен!

Пересмотрела сейчас, опять ржала. Мышь с санками, ыы ).
И этот меланхоличный немецкий романтизм, и все такое. Зер гут, короче.

[irene221b.livejournal.com]

Юнкер Шмидт. :-)

[dimrub.livejournal.com]

Ну и вот еще один возможный источник вдохновения:

http://en.wikipedia.org/wiki/Blinkenlights

И на смежную тему (но сдвигая это самое окно в обратную сторону):

https://www.youtube.com/watch?v=QEN5-_93gQg

[toujours-murr.livejournal.com]

Ха, Конана я смотрела, когда по кабелю еще показывали у нас ЭнБиСи, помню этот эпизод - сейчас я думала "а будут овчарки, или я неправильно запомнила?"
Хакерский текст тоже оч смешной!

[irene221b.livejournal.com]

Не знаю, как американцы, а англичане уже давно закончили двигать окна про вторую мировую. Это ж staple любой английской комедии про войну.

[eta-ta.livejournal.com]

"вот а мистейка то мэйка!"

[eta-ta.livejournal.com]

это из серии детсадовских анекдотов про фрица, дополненное средствами Adobe. русские всё ещё в той войне, "победители" хреновы.

а мерзкий всё-таки язык, немецкий. и пошли они в жопу со своей меланхолией.

[irene221b.livejournal.com]

Новый юзерпик! :-)

[eta-ta.livejournal.com]

не, пожилой уже - это мне Аврория (http://avrorakreyser.livejournal.com/) презентовала, yrs ago.

[kiborg.livejournal.com]

"в жопу со своей меланхолией. "

Дюреру тоже так говорили! :-)
Дас ист зер комиш!

[eta-ta.livejournal.com]

whaaa?

[kiborg.livejournal.com]

Ну, у Альбрехта Дюрера есть такая известная гравюра - "Меланхолия".
И экспрессивный комментарий с упоминанием меланхолии комичен - как и обсуждаемый забавный календарь :)

[eta-ta.livejournal.com]

а, I see, это патамушта онлайновое неразличение интонации вышло. какая уж там экспрессия - иммено что меланхоличный такой, ленивый посыл...под зимний дождик за окном

[kiborg.livejournal.com]

О! Под зимний дождик за окном Овертона (упомянутого в начале Ирой). Закольцевали тему :)

[irene221b.livejournal.com]

Когда дело говорят, можно и послушать:

[eta-ta.livejournal.com]

лучше послушай старую комедию Алё-Алё


там вообще коллекция акцентов, фр+нем+итал

[eta-ta.livejournal.com]

посмотрела...ну, капустник. кое-что забавно.
ps
возвращаясь к календарю: что за красный день 21 февраля? весь остальной год чёрно-белый

[zayatz.livejournal.com]

Какой хороший! Жалко, что с матом, а то бы я дочери показала. Она бы оценила. Она очень любит ломаный немецкий :).

[irene221b.livejournal.com]

Пытаюсь вспомнить, где еще в русской литературе кроме "Капитанской дочки" есть комические немцы. У Кима есть чудная песенка.

[piramidon.livejournal.com]

Ну так да, "Недоросль".

И "Азазель" ещё :)

У Лескова, конечно же

[(Anonymous)]

Печальная история Гуго Пекторалиса.

--borisk

[zayatz.livejournal.com]

Песенку не знаю. Немцев не помню. Дочь шикарно пародирует турецкий немецкий :).

[irene221b.livejournal.com]

But you must!

http://ololo.fm/search/%D0%AE%D0%BB%D0%B8%D0%B9+%D0%9A%D0%B8%D0%BC+%D0%9A%D1%83%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D1%82%D1%8B+%D0%92%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0

[zayatz.livejournal.com]

симпатичная. хотя акцент совсем не такой :).

я вообще думаю, посмотрев ещё ссылки выше, что это всё растёт из того самого монтипайтоновского скетча.

а дочери я, кстати, показала всё-таки. ей понравилось :).

[irene221b.livejournal.com]

Ужас, я и своих детей увлекла в пучины нецензурщины, теперь и чужих.

[zayatz.livejournal.com]

у неё почему-то (что меня страшно удивляет) вообще не задерживаются в голове русские ругательства. то есть вообще. при том, что я себе иногда позволяю (то есть без неё я себе всегда позволяю :)).

[quatermass.livejournal.com]

"Добрый немец", но он трагикомический, наверное, все же.

[irene221b.livejournal.com]

Он там вроде бы не пытается акцент передавать. Еще Заузе из "Золотого Теленка", тоже жалко мальчика.

[gingema]

Календаре своеобразен, а вот что такое окно овертона, я не знаю, и это обидно.

[irene221b.livejournal.com]

Не приписывайте окну Овертона то, что может быть адекватно объяснено бритвой Оккама. :-)

[green-eegs.livejournal.com]

это умный и саркастичный московский еврей Яша. обожаю его.

[anchan-uk.livejournal.com]

Прекрасные немцы есть в "Алло-Алло".

https://www.youtube.com/watch?v=C2kgRmECMhs