Правила транслитерации

[irene221b]

Когда Набоков пишет "Гемингвей", возможно, он издевается. Может, и нет, но возникает такая мысль. Но вот когда - Бэккер-стрит, то уж точно не издевается. Значит, были какие-то правила транслитерации английских собственных имен, и потом они изменились?

Comments

[synedrian.livejournal.com]

Какие же это должны быть правила, чтобы в Baker найти "кк"?

Или это сродни Шекспир - Шейкспир? Так ведь не Шеккспир же.

(Только это транскрипция а не транслитерация.)

[irene221b.livejournal.com]

Вот нашел же. Сегодня своими глазами видела, в "Защите Лужина". Интересно, как ее называли в дореволюционных переводах.
Еще он где-то обдумывал, не нужно ли писать Холмса с мягким знаком. :-О

[real-funny-lady.livejournal.com]

современные украинцы тоже пишут Гемингвей :-)

[irene221b.livejournal.com]

Так а какое г? Украинское или иностранное? Кстати, а как правильно называется г с чубчиком?

[real-funny-lady.livejournal.com]

такие слова как "фрикативный" у нас не в ходу:)
спросила у ученицы первого класса , говорит, что одна из них Гэ, а другая Ге

[irene221b.livejournal.com]

Ну если Эрнестика пишут с того, которое Гэ, то тогда еще ничего. :-)

[dgri.livejournal.com]

Гемінґвей.

[irene221b.livejournal.com]

Українці мають рацію. :-)

[helya.livejournal.com]

А Гарди,который оказался Харди...

[synedrian.livejournal.com]

Ну, да, и кто мог подумать, что Герберт Уэллс и Фрэнк Херберт пишутся по-аглицки одинаково? :)

[tarbozaurus.livejournal.com]

Ага. Папиросы "Дромадер"...

[nemuri-neko.livejournal.com]

Почему-то такое ощущение, что Бэккер - это все-таки ошибка.

[dgri.livejournal.com]

Олдос Хаксли, как известно, был внуком Томаса Гексли...