(no subject)

[irene221b]

Казалось бы - знаешь английский. Книги читаешь, документы пишешь получше аборигенов. А как сходишь с накатанной колеи - сплошной позор и разочарование.
В магазине попросить пустую кассету... Нет, он понял, понял и empty, и clean. Только зовут ее все-таки не так.

Comments

[dimrub.livejournal.com]

бля blank?

[rm-76.livejournal.com]

Вот так и с ивритом - тут целые научные работы вояешь, а потом на ровном месте так начинаешь заикаться, что в снисходительном взгляде собеседника читается немой вопрос "Кама зман ата ба-арец?" (Сколько времени ты в стране?). Обидно, досадно, но ладно :)

[gava.livejournal.com]

Ох, знакомо! В пятницу дочка забыла в садике бинокль. Вернулись, а как "бинокль" на иврите - из головы вылетело. Показывать жестами - постеснялся. Пришлось искать самим. Нашли :-)

Ну не употребляю я это слово в повседневной жизни. Правда, теперь я эту "мишкефет" надолго запомню. Как ты - "blank", наверное.

English_US vs English_UK

[zaleph.livejournal.com]

Тот факт, что, то тут, то там "выпадает" какое-то слово как-то неудивительно - как ни крути, всё же "выученный" язык. Что интересно, так это то, что после 15 лет проживания в Штатах и всего того, о чём Вы пишете - книги, журналы, телевидение, кино, работа, я с трудом понимаю когда говорят англичане. Т.е. я, конечно же, понимаю, но мне требуется время на "адаптацию" к их произношению, к "звуку" их речи. Что уж говорить о нас - сами американцы их с трудом понимают, а язык, вроде бы, один. Впрочем, они и своих чёрных с трудом понимают. Так, что у нас с Вами не должно быть поводов для "комплекса неполноценности".

[isanna.livejournal.com]

Fellow american!!!!!! Finally!!!
Irene, don't be so hard on yourself. You speak three languages. Compare to average american(don't know about your local aborigines) you are a polyglot. Do you read your detectives in English or Russian. I just spent shitload of money on special collection of Sherlock Holmes books. I feel so cheated. I started to read and it's not the same as it was 15 years ago. Whether it is the language or I just outgrew the stories themselves, I feel I should ask for refund for personal trauma.