Медленно, как ледник

[irene221b]

Но так же неуклонно, до меня дошел смысл английского названия глазури для тортов - icing.

Аппетитное русское слово глазурь - она ведь тот же самый icing, только в переводе с французского. Middle French glace - ice, from Latin glacies.
(Что лишний раз доказывает приоритет французской кондитерии :-) ).

Comments

[gingema]

А как тебе слово "frosted". Я в него врубилась не сразу, применительно к кондитерским изделиям, зато когда просекла, очень радовалась.

[irene221b.livejournal.com]

Видимо, frosted - это больше американский вариант.

[gingema]

Наверняка. В быту американцы с англичанами явно идут по пути "моя твоя не понимай"