Вот эта мысль

[irene221b]

напомнила:

Давным-давно, у дальней-предальней родственницы, тети Ривы, было два правнука. Которых она называла ласковым идишским словом "малхамувес". И только много лет спустя, когда я выучила иврит

йарад ли xа-асимон :-)
да ведь это малах а-мавет, ангел смерти.

Comments

[rimmaba.livejournal.com]

Ну думаю что это правильно. Хотя жутковато так их называть наверно. Может она не знала иврита сама? :)

Идиш-то она знала. :-)

[irene221b.livejournal.com]

Ну они таки были очень близки к этому определению. :-)

Вот была какая-то детская книжка, мальчик ездил летом в деревню к бабушке, где она его называла таким красивым словом "шибеник". А это по украински висельник. Или вот некоторые детей своих "спиногрыз" называют.

Re: Идиш-то она знала. :-)

[rimmaba.livejournal.com]

Тогда понятно, ласково так она им это говорила.... :)