Вот эта мысль

[irene221b]

напомнила:

Давным-давно, у дальней-предальней родственницы, тети Ривы, было два правнука. Которых она называла ласковым идишским словом "малхамувес". И только много лет спустя, когда я выучила иврит

йарад ли xа-асимон :-)
да ведь это малах а-мавет, ангел смерти.

Comments

[rimmaba.livejournal.com]

Ну думаю что это правильно. Хотя жутковато так их называть наверно. Может она не знала иврита сама? :)

[zyplionok.livejournal.com]

В детстве я думала, что "слувгизинтманькинт"* (так мне это тогда слышалось) - вполне обычное русское слово, синоним выражения "спокойной ночи". В ответ я часто говорила то же самое. Потом уже поняла, что к чему)

*"schlof gesind mein kind" - "спи здоровым, дорогое дитя" (если я ничего не путаю).

[a-dama.livejournal.com]

Ты таки прониклась ивритом - такое распознать. Коль- ха-кавод!

[zaleph.livejournal.com]

Да, так оно и есть. Его употребляли, как слово на идиш и те, кто, как моя мама, например, не знали ни иврита, ни происхождения этого слова.

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Мои в деревне живущие тетки и дядья называли буйных племянников и внуков асмодеями.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Как "абанамат" у Довлатова?

[vadim-i-z.livejournal.com]

Вертелось что-то в башке, вертелось... Вспомнил!Так что, если она читала Сельвинского, то слово это могло здесь значить просто "бандиты".

[stas666.livejournal.com]

а можно поточнее кого именно она имела в виду?