Вот эта мысль

[irene221b]

напомнила:

Давным-давно, у дальней-предальней родственницы, тети Ривы, было два правнука. Которых она называла ласковым идишским словом "малхамувес". И только много лет спустя, когда я выучила иврит

йарад ли xа-асимон :-)
да ведь это малах а-мавет, ангел смерти.

Comments

[rimmaba.livejournal.com]

Ну думаю что это правильно. Хотя жутковато так их называть наверно. Может она не знала иврита сама? :)

Идиш-то она знала. :-)

[irene221b.livejournal.com]

Ну они таки были очень близки к этому определению. :-)

Вот была какая-то детская книжка, мальчик ездил летом в деревню к бабушке, где она его называла таким красивым словом "шибеник". А это по украински висельник. Или вот некоторые детей своих "спиногрыз" называют.

Re: Идиш-то она знала. :-)

[rimmaba.livejournal.com]

Тогда понятно, ласково так она им это говорила.... :)

[zyplionok.livejournal.com]

В детстве я думала, что "слувгизинтманькинт"* (так мне это тогда слышалось) - вполне обычное русское слово, синоним выражения "спокойной ночи". В ответ я часто говорила то же самое. Потом уже поняла, что к чему)

*"schlof gesind mein kind" - "спи здоровым, дорогое дитя" (если я ничего не путаю).

[irene221b.livejournal.com]

:-)

Я думала, что "чепензинит" - это такое волшебное заклинание. Дедушка его говорит маме, и меня оставляют в покое. Но у меня оно почему-то не работало. Он меня потом научил, что "отстань от меня" будет "чепен их нит", а его заклинание значит "отстань от нее".

[a-dama.livejournal.com]

Ты таки прониклась ивритом - такое распознать. Коль- ха-кавод!

[irene221b.livejournal.com]

Ты знаешь, у меня оно было где-то глубоко в подсознании. А потом мне кто-то обьяснял про заимствованные слова из иврита в идиш, и что 'тав' переходит в 'самех'. Я уже не помню, что там еще были за примеры, и вдруг всплыло это.

[zaleph.livejournal.com]

Да, так оно и есть. Его употребляли, как слово на идиш и те, кто, как моя мама, например, не знали ни иврита, ни происхождения этого слова.

[irene221b.livejournal.com]

Но мама же знала его значение, да? И она вас так называла? :-)

[zaleph.livejournal.com]

Но ведь смысл этого слова не просто в прямом значении, а в том, что подразумевается. Кто из родителей никогда в сердцах не воскликал (по отношению к детям); "Ты меня в могилу сведёшь". И поскольку я вырос в семье, где мои родители всю жизнь разговаривали между собой на идиш и на идиш же обращались ко мне, то (вполне уместно) сказанное мамой (несколько раз) никак не выпадало из общей картины. Как "обнаружилось" позднее, когда я сам стал отцом, она была не так уж далека от истины.

[irene221b.livejournal.com]

Да я-то понимаю, что это все вполне сочетается с любовью. Тут народ сомневается, и придумывает всякие сложные теории.

[zaleph.livejournal.com]

Нет, всё на самом деле, гораздо проще. Еврейские мамы и папы - это чаще всего диагноз неизлечимой "болезни". "Кто небыл - не знает; кто был - не забудет".

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Мои в деревне живущие тетки и дядья называли буйных племянников и внуков асмодеями.

[irene221b.livejournal.com]

Great minds think alike. :-)

[vadim-i-z.livejournal.com]

Как "абанамат" у Довлатова?

[vadim-i-z.livejournal.com]

Вертелось что-то в башке, вертелось... Вспомнил!Так что, если она читала Сельвинского, то слово это могло здесь значить просто "бандиты".

[irene221b.livejournal.com]

Ух ты, так вот откуда ворованные дворишки Розенбаума! Спасибо, никогда не читала.

Думаю, что Сельвинский, так же как и тетя Рива, знал смысл этого слова на идиш. Вот и тут подтвержают самую простую версию: http://www.livejournal.com/users/irene221b/85848.html?thread=641880#t641880

[stas666.livejournal.com]

а можно поточнее кого именно она имела в виду?

[irene221b.livejournal.com]

Ну как кого, Сашу и Юру, ясное дело.

А тебя так случайно не называли? :-)

[stas666.livejournal.com]

я если честно не помню. но ини то по сравнению со мнои просто ангелы были.