Вот эта мысль

[irene221b]

напомнила:

Давным-давно, у дальней-предальней родственницы, тети Ривы, было два правнука. Которых она называла ласковым идишским словом "малхамувес". И только много лет спустя, когда я выучила иврит

йарад ли xа-асимон :-)
да ведь это малах а-мавет, ангел смерти.

Comments

[zaleph.livejournal.com]

Но ведь смысл этого слова не просто в прямом значении, а в том, что подразумевается. Кто из родителей никогда в сердцах не воскликал (по отношению к детям); "Ты меня в могилу сведёшь". И поскольку я вырос в семье, где мои родители всю жизнь разговаривали между собой на идиш и на идиш же обращались ко мне, то (вполне уместно) сказанное мамой (несколько раз) никак не выпадало из общей картины. Как "обнаружилось" позднее, когда я сам стал отцом, она была не так уж далека от истины.

[irene221b.livejournal.com]

Да я-то понимаю, что это все вполне сочетается с любовью. Тут народ сомневается, и придумывает всякие сложные теории.

[zaleph.livejournal.com]

Нет, всё на самом деле, гораздо проще. Еврейские мамы и папы - это чаще всего диагноз неизлечимой "болезни". "Кто небыл - не знает; кто был - не забудет".