Вот эта мысль

[irene221b]

напомнила:

Давным-давно, у дальней-предальней родственницы, тети Ривы, было два правнука. Которых она называла ласковым идишским словом "малхамувес". И только много лет спустя, когда я выучила иврит

йарад ли xа-асимон :-)
да ведь это малах а-мавет, ангел смерти.

Comments

[irene221b.livejournal.com]

Ух ты, так вот откуда ворованные дворишки Розенбаума! Спасибо, никогда не читала.

Думаю, что Сельвинский, так же как и тетя Рива, знал смысл этого слова на идиш. Вот и тут подтвержают самую простую версию: http://www.livejournal.com/users/irene221b/85848.html?thread=641880#t641880